glade3.HEAD.hi - en to hi translation catalogue (431 entries)

en: A tooltip text for this widget
hi: इस विजेट के लिए टूलटिप पाठ

en: About Dialog
hi: संवाद के बारे में

en: About this application
hi: इस अनुप्रयोग के बारे में

en: Accel Label
hi: Accel लेबल

en: Accessibility
hi: सुगमता

en: Accessible Description
hi: पहुँच योग्य वर्णन

en: Accessible Name
hi: पंहुचयोग्य नाम

en: Actions
hi: क्रियाएँ

en: Activate
hi: सक्रिय करें

en: Activate '%s'
hi: '%s' सक्रिय करें

en: Activate '%s' %s
hi: '%s' %s सक्रिय करें

en: Activate next project
hi: अगला प्रोजेक्ट सक्रिय करें

en: Activate previous project
hi: पिछला प्रोजेक्ट सक्रिय करें

en: Active Project
hi: सक्रिय प्रोजेक्ट

en: Add Child Item
hi: संतति मद जोडे

en: Add Item
hi: वस्तु जोड़ें

en: Add Menu Button
hi: मेन्यू बटन जोड़ें

en: Add Parent
hi: जनक जोड़ें

en: Add Radio Button
hi: रेडियो बटन जोड़ें

en: Add Separator
hi: पृथक्कारक जोड़ें

en: Add Toggle Button
hi: टॉगल बटन जोड़ें

en: Add Tool Button
hi: औजार बटन जोड़ें

en: Add Tool Item
hi: औजार मद जोड़ें

en: Adding parent %s to %s
hi: जनक को %s में %s जोड़ रहा है

en: After
hi: दा~हिना

en: Alignment
hi: संरेखण

en: All
hi: सभी

en: All Contexts
hi: सभी संदर्भ

en: All Events
hi: सभी घटना

en: All Files
hi: सभी फ़ाइलें

en: Alt
hi: आल्ट

en: Always
hi: हमेशा

en: Always Center
hi: हमेशा केंद्र

en: Applications
hi: अनुप्रयोग

en: Arrow
hi: तीर

en: Ascending
hi: आरोहण क्रम

en: Aspect Frame
hi: पहलू ढ़ांचा

en: Assistant
hi: सहायक

en: Automatic
hi: स्वचालित

en: Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Before
hi: ~बायाँ

en: Behavior
hi: व्यवहार

en: Book
hi: पुस्तक

en: Boolean
hi: बूलिये

en: Bottom
hi: नीचे

en: Bottom Left
hi: नीचे बांयीं ओर

en: Bottom Right
hi: नीचे दाहिनी ओर

en: Bottom to Top
hi: नीचे से ऊपर

en: Box
hi: बक्सा

en: Browse
hi: ब्राउज़

en: Button
hi: बटन

en: Button 1 Motion
hi: बटन 1 गति

en: Button 2 Motion
hi: बटन 2 गति

en: Button 3 Motion
hi: बटन 3 गति

en: Button Box
hi: बटन बाक्स

en: Button Motion
hi: बटन गति

en: Button Press
hi: बटन प्रेस

en: Button Release
hi: बटन रिलीज

en: Calendar
hi: कैलेंडर

en: Cancel
hi: निरस्त

en: Categories
hi: श्रेणियां

en: Center
hi: केंद्र

en: Center on Parent
hi: जनक पर केंद्र

en: Centimeters
hi: सेन्टीमीटर

en: Character
hi: अक्षर

en: Check
hi: जाँच

en: Check Button
hi: बटन जांचें

en: Check Menu Item
hi: मेन्यू मद जांचे

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
hi: GnomeUIInfo स्टॉक मद चुनें

en: Class
hi: वर्ग

en: Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड

en: Close
hi: बन्द करें

en: Close the current project
hi: मौजूदा प्रोजेक्ट बंद करें

en: Color Button
hi: रंग बटन

en: Color Selection
hi: रंग चयन

en: Color Selection Dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: Column Spacing
hi: कालम के बीच की दूरी

en: Columned List
hi: कालम सूची

en: Combo Box
hi: कॉम्बो बॉक्स

en: Combo Box Entry
hi: कॉम्बो बॉक्स प्रविष्टि

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: Common
hi: उभयनिष्ठ

en: Confirm
hi: संपुष्ट करें

en: Confirmation page
hi: संपुष्टि पृष्ठ

en: Container
hi: समाहित कर्ता

en: Containers
hi: समाहित कर्ता

en: Content
hi: विषय

en: Content page
hi: सामग्री पृष्ठ

en: Contents Background Color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

en: Context _Help
hi: संदर्भ मदद

en: Continuous
hi: निरन्तर

en: Control
hi: नियंत्रण

en: Control and Display
hi: नियंत्रण व प्रदर्शन

en: Copy the selection
hi: चयनित प्रतिलिपि करें

en: Could not create directory: %s
hi: निर्देशिका नहीं बना सका: %s

en: Could not save the file %s
hi: फाइल %s सहेज नहीं सका

en: Create Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ

en: Create New _Window
hi: नई विन्डो बनाएँ (_W)

en: Create a new project
hi: एक नया प्रोजेक्ट बनाएं

en: Curve
hi: वक्र

en: Custom
hi: अनुकूलित

en: Custom widget
hi: पसंदीदा विजेट

en: Cut the selection
hi: चयनित को काटें

en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Delayed
hi: विलंबित

en: Delete the selection
hi: चुने को मिटाएं

en: Descending
hi: घटते क्रम में

en: Described By
hi: इसके द्वारा वर्णित

en: Description For
hi: इसके लिए विवरण

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
hi: असिस्टिव तकनॉलाज़ी पँहुच हेतु फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट का वर्णन

en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

en: Devices
hi: उपकरण

en: Dialog
hi: संवाद

en: Dialog Box
hi: संवाद बक्सा

en: Discontinuous
hi: असतत

en: Discrete
hi: अलग

en: Display items as icons only
hi: प्रतीक को सिर्फ मद के रूप में दिखाएं

en: Display items as text beside icons
hi: पाठ को प्रतीक के रूप में मद को दिखाएं

en: Display items as text only
hi: मदों को सिर्फ पाठ के रूप में दिखाएं

en: Display the developer reference manual
hi: डेवलेपर संदर्भ निर्देश पुस्तिका दिखाएं

en: Display the user manual
hi: निर्देश पुस्तिका दिखाएं

en: Dock
hi: डॉक

en: Dock _Editor
hi: डाक संपादक

en: Dock _Inspector
hi: डाक इंस्पेक्टर

en: Dock _Palette
hi: डाक पैलेट

en: Dock the editor into the main window
hi: मुख्य विंडो में संपादक डाक करें

en: Dock the inspector into the main window
hi: मुख्य विंडो में इंस्पेक्टर डाक करें

en: Dock the palette into the main window
hi: मुख्य विंडो में पैलेट को डाक करें

en: Down
hi: नीचे

en: Drag & Drop
hi: खीचें व छोड़ें

en: Drag Resize
hi: फिर आकार को खीचें

en: Drag and Drop
hi: खींचो और गिराएं

en: Drawing Area
hi: खींचने का क्षेत्र

en: Drop Down Menu
hi: लटकती मेन्यू

en: East
hi: पूर्व

en: Edge
hi: किनारा

en: Edit Menu
hi: मेन्यू संपादित करें

en: Edit Menu Bar
hi: मेन्यू बार संपादित करें

en: Edit Type
hi: संपादन प्रकार

en: Emblems
hi: प्रतीक

en: Emotes
hi: भाव

en: Enabled
hi: सक्षम

en: End
hi: अंत

en: Enter Notify
hi: अधिसूचना दाखिल करें

en: Error
hi: त्रुटि

en: Event Box
hi: घटना बाक्स

en: Expand
hi: विस्तार

en: Expander
hi: विस्तारक

en: Extended
hi: विस्तारित

en: Failed to save %s to %s: %s
hi: %s को %s में सहेजने में विफल: %s

en: Failed to save %s: %s
hi: सहेजने में विफल %s: %s

en: Fi_les
hi: फ़ाइलें (_l)

en: File
hi: फ़ाइल

en: File Chooser Button
hi: फाइल चयनक बटन

en: File Chooser Dialog
hi: फाइल चयनक संवाद

en: File Chooser Widget
hi: फाइल चयनक विजेट

en: File Name
hi: फाइल नाम

en: File Selection
hi: फाइल चुनाव

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

en: Fill
hi: भरें

en: Find Ne_xt
hi: अगला ढूंढें (_x)

en: Fixed
hi: स्थिर

en: Float
hi: फ्लोट

en: Floating
hi: प्लावित कर रहा है

en: Focus Change
hi: फोकस बदलाव

en: Font Button
hi: फॉन्ट बटन

en: Font Selection
hi: फ़ॉन्ट चयन

en: Font Selection Dialog
hi: फॉन्ट चयन संवाद

en: Frame
hi: फ्रेम

en: Free
hi: मुक्त

en: Functions
hi: फंक्शन्स

en: Gamma Curve
hi: गामा वक्र

en: General
hi: सामान्य

en: Generic
hi: ज़ेनेरिक

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
hi: GladeWidgetActionClass संरचना संकेतक

en: Go back in undo history
hi: वापस इतिहास में जाएं

en: Go forward in undo history
hi: पहले जैसा इतिहास में आगे जाएं

en: Gtk+ Obsolete
hi: Gtk+ पुराना

en: Horizontal
hi: समतल

en: Icon Name
hi: प्रतीक नाम

en: Icon Theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: Icon View
hi: चिह्न दृश्य

en: Icon _Name:
hi: प्रतीक नाम (_N):

en: Icons only
hi: सिर्फ छवियाँ

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
hi: अगर आप इसे सहेजते हैं तो सारे बाहरी बदलाव समाप्त हो जायेंगे. इसे किसी तरह सहेजें?

en: Image
hi: छवि

en: In
hi: अन्दर

en: Inches
hi: इंचेस

en: Info
hi: जानकारी

en: Information
hi: जानकारी

en: Insert Column on %s
hi: %s पर कालम जोड़ें

en: Insert Row on %s
hi: %s पर पंक्ति जोड़ें

en: Insert page on %s
hi: %s पर पृष्ठ जोड़ें

en: Insert placeholder to %s
hi: %s में स्थानधारक जोड़ें

en: Inspector
hi: इंस्पेक्टर

en: Integer
hi: पूर्णांक

en: International
hi: अंतर्राष्ट्रीय

en: Intro
hi: प्रस्तावना

en: Introduction page
hi: परिचय पृष्ठ

en: Invalid
hi: अवैध

en: Item
hi: वस्तु

en: Items
hi: मद

en: Key
hi: कुंजी

en: Label
hi: लेबल

en: Layout
hi: अभिन्यास

en: Left
hi: बायाँ

en: Left to Right
hi: बांयें से दाहिने

en: Linear
hi: रैखिक

en: List
hi: सूची

en: Locked
hi: तालाबंद

en: Logo
hi: लोगो

en: Logo Background Color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग

en: Lookup
hi: देखें

en: MIME Types
hi: MIME प्रकार

en: Maximum Width
hi: अधिकतम चौड़ाई

en: Menu
hi: मेनू

en: Menu Bar
hi: सूची पट्टी

en: Message
hi: संदेश

en: Method
hi: विधि

en: Middle
hi: मध्य

en: Mouse
hi: माउस

en: Multiple
hi: बहुमुखी

en: Name
hi: नाम

en: Name:
hi: नाम:

en: Named Icon Chooser
hi: नामित प्रतीक चयनक

en: Never
hi: कभी नहीं

en: No
hi: नहीं

en: No open projects to save
hi: कोई खुला प्रोजेक्ट सहेजने के लिए

en: No widget selected.
hi: कोई विजेट चुना नहीं गया

en: None
hi: कुछ नहीं

en: Normal
hi: सामान्य

en: North
hi: उत्तर

en: Notebook
hi: नोटबुक

en: Notification
hi: अधिसूचना

en: Number of pages
hi: पृष्ठों की संख्या

en: Object
hi: वस्तु

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
hi: असिस्टिव तकनॉलाज़ी पँहुच हेतु फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट इंस्टैन्स का नाम

en: Objects
hi: वस्तु

en: Off
hi: बंद

en: Ok
hi: ठीक

en: On
hi: शुरू

en: Open
hi: खोलें

en: Open _Recent
hi: हाल का खोलें

en: Open a project
hi: एक प्रोजेक्ट खोलें

en: Open…
hi: खोलें...

en: Option Menu
hi: विकल्प मेन्यू

en: Ordering children of %s
hi: %s के संतति का क्रम दे रहा है

en: Other
hi: अन्य

en: Out
hi: बाहर

en: Padding
hi: पैडिंग

en: Palette
hi: पैलेट

en: Palette _Appearance
hi: पैलेट प्रकटन

en: Paned
hi: पैन

en: Paste the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड को चिपकाएँ

en: Path
hi: पथ

en: Pixels
hi: पिक्सल्स

en: Pixmap
hi: पिक्समैप

en: Placement
hi: अवस्थिति

en: Places
hi: स्थान

en: Pointer Mode
hi: संकेतक मोड

en: Pointer Motion
hi: संकेतक गति

en: Pointer Motion Hint
hi: संकेतक गति संकेत

en: Popup
hi: पॉप अप

en: Popup Menu
hi: पॉपअप मेनू

en: Position
hi: स्थिति

en: Press
hi: दबाएँ

en: Print S_etup
hi: छपाई सेटअप

en: Progress
hi: प्रगति

en: Progress Bar
hi: प्रगति बार

en: Project
hi: परियोजना

en: Project '%s' saved
hi: प्रोजेक्ट '%s' सहेजा गया

en: Properties
hi: गुण

en: Property
hi: गुण

en: Property Change
hi: गुण बदलाव

en: Proximity  Out
hi: निकटता आउट

en: Proximity In
hi: निकटता इन

en: Question
hi: प्रश्न

en: Queue
hi: क्यू

en: Quit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

en: Radio
hi: रेडियो

en: Radio Button
hi: रेडियो बटन

en: Radio Menu Item
hi: रेडियो मेन्यू बटन

en: Radio Tool Button
hi: रेडियो औजार बटन

en: Range
hi: सीमा

en: Read Only
hi: सिर्फ पढ़ने योग्य

en: Reason
hi: कारण

en: Recent Chooser
hi: हाल का चयनक

en: Recent Chooser Dialog
hi: हाल का चयनक संवाद

en: Redo the last action
hi: अंतिम क्रिया फिर करें

en: Redo: %s
hi: दोहराएं: %s

en: Release
hi: छोडें

en: Remove Column
hi: कालम हटाएं

en: Remove Column on %s
hi: %s पर कालम हटाएं

en: Remove Page
hi: पृष्ठ हटाएं

en: Remove Parent
hi: संतति हटाएं

en: Remove Row
hi: पंक्ति हटाएं

en: Remove Row on %s
hi: %s पर पंक्ति हटाएं

en: Remove Slot
hi: स्लाट हटाएं

en: Remove page from %s
hi: %s से पृष्ठ हटाएं

en: Remove placeholder from %s
hi: %s से स्थानधारक हटाएं

en: Removing parent of %s
hi: %s का जनक हटा रहा है

en: Reset
hi: रीसेट करें

en: Response ID
hi: अनुक्रिया ID

en: Right
hi: दायाँ

en: Right to Left
hi: दाहिने से बांयें

en: Row Spacing
hi: कतार दूरी

en: Save
hi: सहेजें

en: Save As…
hi: इस रूप में सहेजें...

en: Save _As…
hi: ऐसे सहेजें (_A)…

en: Save the current project
hi: मौजूदा प्रोजेक्ट सहेजें

en: Save…
hi: सहेजें…

en: Scale
hi: पैमाना

en: Scroll
hi: स्क्राल

en: Scrolled Window
hi: स्क्रॉल विंडो

en: Select
hi: चुनें

en: Select Folder
hi: फोल्डर चुनें

en: Select _All
hi: सभी चुनें (_A)

en: Select widgets in the workspace
hi: वर्क स्पेस में विजेट चुनें

en: Selection Mode
hi: चयन मोड

en: Sensitive
hi: संवेदनशील

en: Separator
hi: विभाजक

en: Separator Menu Item
hi: पृथक्कारक मेन्यू मद

en: Separator Tool Item
hi: पृथक्कारक औजार मद

en: Show items using small icons
hi: छोटे प्रतीक के प्रयोग से मदों को दिखाएं

en: Show the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड दिखाएं

en: Shrink
hi: सिकुड़ें

en: Signal
hi: सिग्नल

en: Single
hi: अकेला

en: Size
hi: आकार

en: Small Toolbar
hi: छोटा औजारपेटी

en: South
hi: दक्षिण

en: South East
hi: दक्षिणी पूर्व

en: South West
hi: दक्षिणी पश्चिम

en: Spin Button
hi: स्पिन बटन

en: Splash Screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन

en: Spline
hi: स्प्लाइन

en: Spread
hi: फैला हुआ

en: Start
hi: प्रारंभ

en: Static
hi: स्थिर

en: Status
hi: स्थिति

en: Status Bar
hi: वस्तुस्थिति पट्टी

en: StatusBar
hi: प्रस्थिति बार

en: Stock Button
hi: स्टॉक बटन

en: Stock Item
hi: स्टॉक मद

en: String
hi: स्ट्रिंग

en: String 2
hi: स्ट्रिंग 2

en: Structure
hi: बनावट

en: Substructure
hi: उपसंरचना

en: Summary
hi: सारांश

en: Table
hi: तालिका

en: Template
hi: टेम्पलेट

en: Text
hi: पाठ

en: Text Entry
hi: पाठ प्रवि

en: Text View
hi: पाठ दृश्य

en: Text below icons
hi: चिह्न के नीचे पाठ

en: Text beside icons
hi: चिह्न के बाजू पाठ

en: Text only
hi: सिर्फ पाठ

en: The active project
hi: सक्रिय प्रोजेक्ट

en: The current value
hi: मौजूदा मान

en: The method to use to edit this button
hi: इस बटन को संपादन के लिए प्रयोग विधि

en: The method to use to edit this image
hi: इस चित्र को संपादन के लिए प्रयोग विधि

en: The name of the widget
hi: विज़ेट का नाम

en: The selection mode
hi: चयन मोड

en: This does not apply with stock items
hi: यह स्टॉक मद से लागू नहीं होता है

en: Title
hi: शीर्षक

en: Title Foreground Color
hi: शीर्षक अग्रभूमि रंग

en: Toggle
hi: टॉगल

en: Tool Bar Editor
hi: औजार बार संपादक

en: Toolbar
hi: औजारपट्टी

en: Tooltip
hi: उपकरण-युक्ति

en: Top
hi: ऊपर

en: Top Left
hi: ऊपर बायाँ

en: Top Right
hi: ऊपर दाहिना

en: Top Watermark
hi: शीर्ष वाटरमार्क

en: Top to Bottom
hi: ऊपर से नीचे

en: Type
hi: प्रकार

en: Undo the last action
hi: पिछली क्रिया रद्द करें

en: Undo: %s
hi: वापस ले: %s

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Up
hi: ऊपर

en: User
hi: उपयोक्ता

en: Vertical
hi: लम्ब

en: Vertical Ruler
hi: लंबरूप रूलर

en: Viewport
hi: व्यूपोर्ट

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Watermark
hi: जलसंकेत

en: West
hi: पश्चिम

en: Widget
hi: विज़ेट

en: Window
hi: विंडो

en: Word
hi: शब्द

en: Yes
hi: हाँ

en: [FILE...]
hi: [फाइल...]

en: _Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड (_C)

en: _Close This Window
hi: इस विंडो को बंद करें (_C)

en: _Close without Saving
hi: बिना सहेजे बंद करें

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Developer Reference
hi: डेवलेपर संदर्भ

en: _Don't Save
hi: मत सहेजें _Don't Save

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _End Game
hi: खेल समाप्त (_E)

en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

en: _Game
hi: खेल (_G)

en: _General
hi: सामान्य (_G)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Hint
hi: संकेत (_H)

en: _Icons only
hi: सिर्फ आइकन (_I)

en: _List standard icons only
hi: मानक प्रतीक को सिर्फ सूची बद्ध करें

en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

en: _Next Project
hi: अगला प्रोजेक्ट

en: _Open…
hi: खोलें (_O)…

en: _Pause game
hi: पाज गेम

en: _Previous Project
hi: पिछला प्रोजेक्ट (_P)

en: _Projects
hi: प्रोजेक्ट (_P)

en: _Redo
hi: दोहराएँ (_R)

en: _Redo Move
hi: चाल फिर चलें (_R)

en: _Reload
hi: पुनः लोड करें (_R)

en: _Restart Game
hi: खेल पुनः प्रारंभ करें (_R)

en: _Save Anyway
hi: किसी तरह सहेजें (_S)

en: _Scores...
hi: अंक (_S)...

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: _Select All
hi: सभी चुनें (_S)

en: _Settings
hi: जमावट (_S)

en: _Text only
hi: सिर्फ पाठ (_T)

en: _Text:
hi: पाठ (_T):

en: _Undo
hi: पूर्ववत् करें (_U)

en: _Undo Move
hi: चाल वापस लें (_U)

en: _Use Small Icons
hi: छोटे प्रतीक प्रयोग करें

en: _View
hi: देखें (_V)

en: _Windows
hi: विंडोज़ (_W)

en: class
hi: वर्ग

en: the last action
hi: अंतिम क्रिया
